Есть вопросы? Напишите нам!
Telegram
Переведем и озвучим кино для международного проката, стримингов и фестивалей — под ключ
Закадровая озвучка русских фильмов на иностранные языки
Получите бесплатную консультацию по вашему проекту. Без обязательств.

Делаем точно в срок

Закадровая звучка полного цикла: от адаптации сценария до готовой версии, которую можно ставить в прокат.

Актёр озвучивает фильм в студии: микрофон на стойке и монитор с кадром
Обсудить проект

Пришлём расчёт срока и стоимости по вашему сценарию.

Почему мы
30+ языков
Озвучка и дубляж на основных мировых языках — для международных проектов и иноязычной аудитории.
Только профессионалы
Запись ведут профессиональные актёры: сохраняются характер, интонации и эмоции персонажей.
Точно в срок
Держим фестивальные дедлайны и даты премьер — материал готов к старту показа.
Кому мы помогаем

Для кого делаем озвучку

Работаем с полным циклом: от перевода и адаптации до финального мастеринга

  1. Перевод и адаптация сценария
  2. Запись, озвучка и звуковой дизайн
  3. Финальный мастеринг и сдача версий
  • Кинопрокатные компании и дистрибьюторы

    Прокатные каталоги, региональные дистрибьюторы и кинотеатральные сети.

  • Стриминговые платформы и видеосервисы

    Сериалы и фильмы для онлайн-кинотеатров, подписочных и free-to-play каталогов.

  • Продюсерские центры и кинокомпании

    Локализация собственных productions перед выходом на зарубежные рынки.

  • Фестивальные отборщики и организаторы

    Редакционные версии для конкурсных программ, показов и специальных событий.

  • Правообладатели и дистрибьюторы каталогов

    Договорное оформление и передача готовых версий правообладателю.

  • Международные отделы телеканалов

    Региональные дорожки и версии для зарубежных эфиров и слотов сети.

Состав работ

Закадровая озвучка под ключ — что мы делаем

Полный цикл производства: от перевода и кастинга до сдачи в требуемом формате.

  • Художественный перевод с учётом контекста и культурных реалий

  • Литературная адаптация текста под закадровое озвучание

  • Подбор актёров под типаж и голос оригинала

  • Запись реплик в студии с режиссёром озвучки

  • Сохранение оригинального звука фильма (музыка, эффекты) под голосом

  • Сведение, мастеринг, приведение к стандартам вещания (EBU R128)

  • Создание озвученных дорожек: стерео / 5.1 / M&E

  • Финальная сдача в требуемых форматах (ProRes, MXF, DCP)

Почему TSSS

Почему нам доверяют

Своя школа озвучки, режиссёры с релизным опытом и производственная дисциплина: NDA, M&E, прозрачная смета и multilingual-выпуски — то, что обычно вызывает вопросы, здесь решено заранее.

Белочка приветствует, выглядывая из-за края
  • Школа озвучки Тима Штока — своя база актёров-дикторов

    Актёрская база студии: прослушка, кастинг и обучение внутри команды — без случайных дублей и пересдач на последнем шаге.

    • Собственная база актёров
    • Кастинг
    • Обучение
  • Звукорежиссеры с опытом в прокате и стриминге

    Знаем требования площадок к таймингу, картинке и возрастной маркировке, поэтому сдаём материал с первого раза и без правок на финальной сдаче.

    • Прокат
    • Стриминг
    • Каталоги
  • Работа с M&E и international mix

    Готовим M&E-дорожки и international mix так, чтобы фильм можно было переозвучить на другом языке без пересборки проекта.

  • Соблюдение NDA и правовых требований правообладателей

    Подписываем NDA до старта, соблюдаем территориальные ограничения и порядок выплат правообладателям.

    NDA подписывается до передачи материалов.

  • Прозрачная смета и фиксированные этапы

    Смета с разбивкой по этапам, срокам и составу работ. Бюджет не меняется по ходу проекта без согласования с вами.

    • Фиксированная смета
    • Этапы
  • Опыт с multilingual-релизами

    Одновременный выпуск на нескольких языках: единый производственный план, общий дедлайн и синхронный перевод в каждой версии.

    Одна дата релиза — пять языков

Обсудим
ваш фильм?
Пришлите материалы и параметры проекта — вернёмся со сметой и сроками в течение 1 рабочего дня