Закадровая звучка полного цикла: от адаптации сценария до готовой версии, которую можно ставить в прокат.
Пришлём расчёт срока и стоимости по вашему сценарию.
Работаем с полным циклом: от перевода и адаптации до финального мастеринга
Прокатные каталоги, региональные дистрибьюторы и кинотеатральные сети.
Сериалы и фильмы для онлайн-кинотеатров, подписочных и free-to-play каталогов.
Локализация собственных productions перед выходом на зарубежные рынки.
Редакционные версии для конкурсных программ, показов и специальных событий.
Договорное оформление и передача готовых версий правообладателю.
Региональные дорожки и версии для зарубежных эфиров и слотов сети.
Полный цикл производства: от перевода и кастинга до сдачи в требуемом формате.
Художественный перевод с учётом контекста и культурных реалий
Литературная адаптация текста под закадровое озвучание
Подбор актёров под типаж и голос оригинала
Запись реплик в студии с режиссёром озвучки
Сохранение оригинального звука фильма (музыка, эффекты) под голосом
Сведение, мастеринг, приведение к стандартам вещания (EBU R128)
Создание озвученных дорожек: стерео / 5.1 / M&E
Финальная сдача в требуемых форматах (ProRes, MXF, DCP)
Почему TSSS
Своя школа озвучки, режиссёры с релизным опытом и производственная дисциплина: NDA, M&E, прозрачная смета и multilingual-выпуски — то, что обычно вызывает вопросы, здесь решено заранее.
Актёрская база студии: прослушка, кастинг и обучение внутри команды — без случайных дублей и пересдач на последнем шаге.
Знаем требования площадок к таймингу, картинке и возрастной маркировке, поэтому сдаём материал с первого раза и без правок на финальной сдаче.
Готовим M&E-дорожки и international mix так, чтобы фильм можно было переозвучить на другом языке без пересборки проекта.
Подписываем NDA до старта, соблюдаем территориальные ограничения и порядок выплат правообладателям.
NDA подписывается до передачи материалов.
Смета с разбивкой по этапам, срокам и составу работ. Бюджет не меняется по ходу проекта без согласования с вами.
Одновременный выпуск на нескольких языках: единый производственный план, общий дедлайн и синхронный перевод в каждой версии.
Одна дата релиза — пять языков