Есть вопросы? Напишите нам!
Telegram
Озвучиваем фильмы, сериалы, документальное кино, корпоративное видео и ролики.

Актёрская закадровая озвучка, адаптированный перевод, сведение — сделаем все!
Закадровая
озвучка
Получите бесплатную консультацию по вашему проекту. Без обязательств.
Почему мы

Ключевые преимущества

  • 700+ голосов

    Мужские, женские, возрастные и характерные — подберём тембр под задачу проекта.

  • Запись за 1–2 дня

    Быстрый старт и оперативная сдача — не задерживаем производство и эфирные графики.

  • Точно качественно

    Сохраняем оригинальный звук и атмосферу материала

Кому мы помогаем

Для кого делаем закадровую озвучку

Работаем с полным циклом: от перевода и адаптации до финального мастеринга

Оставить заявку →
  • Кинокомпании и дистрибьюторы

    Титры, трейлеры и финальные версии картин для проката, релиза и международных версий.

  • Стриминговые платформы и видеосервисы

    Локализация каталога сериалов и документалок под новые рынки.

  • Продюсерские центры и продакшн-студии

    Голос для документального, рекламного и имиджевого контента.

  • Телеканалы и медиахолдинги

    Эфирные ролики, промо и анонсы для линейных сетей.

  • Корпоративные заказчики: обучающее и имиджевое видео

    Внутренние курсы, презентации и посадочные страницы компании.

  • Digital-агентства и создатели контента

    Ролики для рекламы, рилсов и социальных сетей.

  • Правообладатели и дистрибьюторы каталогов

    Пакетная озвучка архивных фондов и библиотек контента.

  • Организаторы фестивалей и показов

    Трейлеры, заставки и закадровый голос для церемоний, программок и промо-кампаний событий.

Состав работ

Закадровая озвучка — что мы делаем

Полный цикл: от художественного перевода и подбора актёров до сведения, мастеринга и сдачи в кино- и вещательных форматах.

  • Художественный перевод с учётом контекста и культурных реалий

  • Литературная адаптация текста под закадровое озвучание

  • Подбор актёров под типаж, тональность и задачу

  • Запись реплик в студии с режиссёром озвучки

  • Сохранение оригинального звука (музыка, эффекты) под голосом

  • Сведение, мастеринг, приведение к стандартам вещания (EBU R128)

  • Создание озвученных дорожек: стерео / 5.1 / M&E

  • Сдача в требуемых форматах (ProRes, MXF, DCP, WAV)

Форматы работы

Что озвучиваем

От художественного кино до корпоративного обучения — в любом формате и под любую аудиторию.

  • Художественные фильмы и сериалы

    Полный метр, сериалы и мини-форматы — работа в кадре и закадровый текст с учётом режиссёрского замысла.

  • Документальное кино и научно-популярные фильмы

    Док-фильмы, циклы и образовательные проекты — точный голос, который не перетягивает внимание с изображения.

  • Корпоративное и обучающее видео

    Тренинги, онбординг, презентации для команды и клиентов — спокойный деловой тон и понятная подача.

  • Промо-ролики и имиджевые видео

    Ролики о бренде, продукте и кейсах — энергия, убеждение и узнаваемый стиль.

  • Видео для соцсетей и digital-платформ

  • Экскурсии, выставки и музейные материалы

  • Аудиокниги и подкасты

  • Видео для e-commerce и маркетплейсов

    Карточки товаров, обзоры и закадровый текст для витрин, видеоинструкции к продуктам — с акцентом на выгоду и ясной дикцией.

Найдите голос под ваш бренд

Выберите тот, что точно попадает в задачу — послушайте демо, отфильтруйте по тембру и характеру

Пол
Возраст
Тембр
Характер
Язык
Показано: 6 из 6 голосов
  • Премиум Алексей Волков — голос для рекламы 30–45

    Алексей Волков

    Бархатный

    Спокойный баритон для премиум-сегмента, имиджевых роликов и брендовых презентаций.

    Уверенный Русский ТВ · Радио
    0:24
  • Lifestyle Мария Лазарева — голос для рекламы 25–35

    Мария Лазарева

    Тёплый

    Мягкий женский голос для FMCG, семейного сегмента и digital-кампаний.

    Дружелюбный Русский Digital
    0:18
  • Tech Денис Орлов — голос для рекламы До 30

    Денис Орлов

    Энергичный

    Динамичный голос для tech, стартапов и digital — задаёт темп с первой секунды.

    Деловой Bilingual Видео
    0:15
  • Corporate Игорь Северский — голос для рекламы 45+

    Игорь Северский

    Глубокий

    Солидный бас для финансов, страхования и корпоративных коммуникаций.

    Уверенный Русский ТВ · Видео
    0:32
  • EN · Social Anna Kravtsova — English voice До 30

    Анна Кравцова

    Энергичный

    Яркий голос для молодёжной аудитории и соцсетей — на русском и английском.

    Дружелюбный English Reels · TikTok
    0:20
  • IVR · Bilingual Елена Витте — голос для рекламы 35–45

    Елена Витте

    Бархатный

    Уверенный женский голос для обучающих курсов, навигации и корпоративного видео.

    Деловой Bilingual IVR · Видео
    0:22

Не нашли подходящий голос?

Подберём под задачу из базы актёров — более 700 голосов на разных языках и с разным опытом. Опишите проект, пришлём 3–5 подходящих демо в течение часа.

Запросить полный каталог Отвечаем в течение часа в рабочее время

Озвучка рекламы

Почему нам доверяют озвучку

Озвучиваем рекламные ролики для ТВ, радио, кино и стримингов: держим единый голос бренда на разных площадках, соблюдаем стандарты вещания и работаем под NDA до эфира.

Белочка приветствует, выглядывая из-за края
  • Школа озвучки и дубляжа Тима Штока — своя база актёров

    Актёры-дикторы, кастинг и обучение внутри студии: голос подбираем под задачу ролика, а не наоборот — без случайных перезаписей на последнем шаге.

    • База актёров
    • Кастинг
    • Обучение
  • Режиссёры озвучки с опытом в кино, ТВ и стриминге

    Держим тайминг, интонацию и темп под эфирный или digital-разворот: одна и та же запись одинаково убедительно звучит в кинотеатре, в эфире и в плеере.

    • Кино
    • ТВ
    • Стриминг
  • Бережное отношение к оригинальному звуку материала

    Сохраняем акустику исходной записи: дыхание, динамика и живая шумовая подложка остаются узнаваемыми — голос работает вместе с картинкой, а не поверх неё.

    • Акустика
    • Динамика
    • Баланс
  • Соблюдение стандартов вещания и правовых требований

    Сдаём материал в громкости LUFS и в форматах, которые принимают вещатели и стриминги без перекодирования.

    • LUFS
    • Права
    • Эфир

    Права на озвучку и музыку фиксируем до начала записи.

  • Прозрачная смета и фиксированные этапы

    Смета с разбивкой по этапам и срокам. Бюджет не меняется по ходу проекта без согласования с вами.

    • Фикс-смета
    • Этапы
    • Сроки
  • Опыт с мультиязычными релизами

    Готовим несколько языковых версий к одному запуску: дикторы, литтеры и адаптация тайминга под каждый языковой рынок.

    • Языки
    • Литтеры
    • Одновременный релиз
Пришлите материалы и параметры — вернёмся с подборкой голосов и сметой в течение 1 рабочего дня
Обсудим
ваш проект?